نبيل فياض

رسالة مفتوحة: اليونان لا يمكنه أن يصمد أمام موجات من اليائسين القادمين من مناطق الحرب

وصلتنا الرسالة التالية وقام فريق العمل بترجمتها إلى العربية

موجهة إلى:

- قادة جميع الدول الأوروبية

- جميع أعضاء البرلمان الأوروبي

- الرئيس أوباما وجميع أعضاء الكونغرس في الولايات المتحدة

نيسان ٢٠١٥

لقد دمرت الصراعات في العديد من البلدان الشرق أوسطية والأفريقية الحياة في هذه المناطق، وجعلت من البقاء على قيد الحياة شيئاً غير مؤكد. حيث شهد العالم على العمليات البشعة من قطع الرؤوس وحرق البشر وهم على قيد الحياة، العديد من الأحداث واسعة النطاق تحدث أيضا، ومن الممكن لهذه الأحداث أن تغير التاريخ ومصير البلدان المتضررة والعالم.

قام الآلاف من الناس، مسيحيين ومسلمين، بالفرار من مناطق الحرب بأي وسيلة ممكنة. عائلات بأكملها قفزت إلى القوارب على أمل الوصول إلى أوروبا، إذا ما غرقت في الطريق إليها. فإن مناطق جنوب أوروبا هي الأكثر سهولة للوصول إليها، ولا سيما اليونان وإيطاليا.

منذ بضع سنوات حتى الآن، شهد البحر الأبيض المتوسط على العديد من حالات غرق اليائسين أثناء رحيلهم إلى أوروبا. ولم تصل تلك الأخبار إلى الولايات المتحدة وكل جزء من العالم إلا مؤخراً نتيجة وقوع خسائر كبيرة في الأرواح. في حين أننا لا نكاد نرى في الأخبار أن اليونان وإيطاليا قد حصلوا أساساً على أي مساعدة للتعامل مع هذه المآسي.

معدل البطالة في اليونان الآن هو ٢٧٪، و هو يكافح لإقناع المقرضين له بما هو واضح: أن الاقتصاد لن يتعافى من خلال تخفيضات أكثر في الرواتب والمعاشات التقاعدية، والمزيد من عمليات التسريح الجماعي، و عمليات بيع للأصول للعامة. إن بوادر الأزمة في كل مكان، وهنالك تزايد في عدد اليونانيين الذين تقوم الكنائس المحلية بتأمين الغذاء لهم.

امتلأت شوارع أثينا بالمهاجرين الغير شرعيين، الذين يحاولون البقاء على قيد الحياة أما عن طريق البحث في القمامة أو تحولهم الى الأنشطة الإجرامية. تكافح المشافي لتوفير الرعاية لجميع سكان اليونان وبالرغم من الوضع المذكور تصل بشكل متزايد الى الموانئ اليونانية والجزر، موجات من الجوعى والمرضى القادمين من الحرب، ويصل إليها آخرون عن طريق عبور الحدود مع تركيا التي على ما يبدو أن حكومتها تغض الطرف عن هذا الوضع وتطلق العنان للمتاجرين بالبشر. 

اليونان، وهي بلد صغير يبلغ عدد سكانه حوالي ١٠مليون نسمة، لديه حالياً ما يقدر بواحد ونصف مليون مهاجر (شرعي وغير شرعي)، وقد تزايدت أعداد اللاجئين بشكل كبير في الأشهر الأخيرة. حتى اليونانيين المضيافين لا يستطيعون رعاية اللاجئين. أنهم ببساطة لا يستطيعوا توفير التغذية والمأوى حتى على المدى القصير. ولا حتى العمل على المدى الطويل. اليونان هي أشبه بقارب يحاول من على متنه منعه من الغرق،  في حين أن هنالك أشخاصاً يخشون الغرق يحاولون القفز إلى هذا القارب. مصير هذا القارب ومن على متنه معروف ويسهل التنبؤ به للأسف.

لا يمكن للاتحاد الاوروبي والولايات المتحدة الاستمرار بالاكتفاء بمراقبة الدراما اليونانية الآتية من الخارج.

الخطوات التي يجب اتخاذها على الفور هي ما يلي:

 ١- يجب تكثيف الجهود التي تصبو الى حل الصراعات في الشرق الأوسط وأفريقيا. لن يتم تحقيق النجاح ما لم نتعلم درساً من أخطاء الماضي. لا يبدو وقع كلمات "ديكتاتور" و "ديكتاتورية" جيداً على "آذاننا الديموقراطية"، لكن إذا كان على المرء اختيار الأصلح، هناك من جهة الديكتاتورية التي يعيش فيها المسلمين والمسيحيين جنباً الى جنب، ويقابلها على الجانب الآخر فوضى عارمة ودمار. الخيار واضح.

 ٢- يجب إلغاء أو تعديل نظام دوبلن الذي ينص على أنه يجب تحمل الدول الأعضاء مسؤولية رعاية اللاجئ الى أوروبا للمرة الأولى وتسليمه الى الدولة العضو في حال تم القبض عليه في بلد أوروبي آخر. فمن بين أوجه القصور الخطيرة الأخرى إن نظام دوبلن يشكل ضغطاً مفرطاً على جنوب أوروبا، و بشكل خاص على اليونان و إيطاليا. من بإمكانه أن يقول بصدق أن هذا النظام قد قسم حصصاً عادلة من العبء على الاتحاد الاوروبي؟ لقد انُتقد نظام دوبلن من قبل المجلس الاوروبي للاجئين والمنفيين، فضلاً عن المفوض السامي لشؤون اللاجئين للأمم المتحدة. لقد آن الأوان لإجراء تغييرات في هذه اللائحة، والتي سوف تكون مفيدة لجميع الأطراف المعنية.

 ٣- تم تقديم عدد من المقترحات الجيدة من قبل السيدة فيديريكا موغريني (الممثل السامي للاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية والسياسة الأمنية) والسيد ديميتريس افراموبولوس، المفوض بأمور الهجرة، والمواطنة الداخلية. وهي نقل اللاجئين السوريين إلى شمال أوروبا وإنشاء مناطق آمنة داخل مناطق النزاع، حيث يمكن حل قضايا اللجوء وقضايا أخرى تتعلق باللاجئين. يجب نقل هذه المقترحات من مرحلة النقاش إلى مرحلة التنفيذ على الفور. بالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تنال الولايات المتحدة حصة عادلة من هؤلاء اللاجئين.

الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بحاجة إلى سماع النداءات القادمة من دول جنوب أوروبا، فضلاً عن نداءات أولئك اللاجئين. وصلت الانسانية الى كارثة واسعة النطاق، مع عواقب وخيمة لا رجعة فيها. اليونان تدفع ثمنا باهظا، على الرغم من أنها لن تلعب دورا بارزاً في إحداث هذه الكارثة. الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لديهم التزام أخلاقي بما يتفق مع مصالحهم على المدى الطويل. ويجب عليهم اتخاذ الخطوات اللازمة لوضع حد لمعاناة هؤلاء في مناطق الحرب، وفي الوقت نفسه منع انهيار اليونان تحت ضغط اللاجئين المتزايد.

 

 OPEN LETTER: Greece can't withstand waves of desperate people arriving from war zone

To: The Leaders of all European countries
All Members of the European Parliament
President Obama and All Members of the United States Congress

April, 2015

The conflicts in many Middle-Eastern and African countries have devastated life in these regions and made survival uncertain. While the world has been witnessing the horrific decapitations and burning alive of human beings, large scale events are also occurring that can change the history and the fate of the affected countries and the world.

Thousands of people, Christians and Muslims, are fleeing the war zones in any way they can; entire families jump into boats hoping to reach Europe, if they do not drown on the way. South Europe is the most accessible, and particularly Greece and Italy.

Tragedies in the Mediterranean Sea, with desperate people drowning on the way to Europe, have been happening for a few years by now. But only recently this news reached the United States (US) and every part of the world, due to the extensive loss of human lives, while it is hardly in the news that Greece and Italy have been left essentially with no help to deal with these tragedies.

Greece has now close to a 27% unemployment rate and is struggling to convince her lenders of the obvious: that the economy will not recover by more cuts in salaries and pensions, more mass layoffs, and the sell-off of public assets. Signs of the crisis are everywhere. An increasing number of Greeks are being fed by their local churches.

Illegal immigrants already fill the streets of Athens and try to survive by searching the garbage or turn to criminal activities. Hospitals struggle to provide care to all of Greece’s inhabitants. On this background, the waves of hungry and sick people from war zones arriving at Greece’s ports and islands are growing. Others arrive by crossing the borders with Turkey, whose government seems to turn a blind eye to this situation, giving the human traffickers free rein.

Greece, a small country with a population of only about 10 million, already has an estimated one and a half million immigrants (legal and illegal), and the number of refugees has been increasing dramatically in recent months. Even hospitable Greeks cannot take care of the refugees. They simply cannot feed and provide shelter in the short-term, or employment in the long-term. Greece is akin to a boat where those aboard are trying to prevent it from sinking, while people who are desperate to avoid drowning appear all around the boat and try to jump in. The fate of such a boat and all of those aboard is sadly predictable.

The European Union (EU) and the US cannot remain observers to this externally-inflicted Greek drama.

Steps that must be taken immediately include:

1) Efforts to resolve the conflicts in the Middle East and Africa must intensify. Success will not be achieved if lessons from past mistakes are not heeded. The words “dictator” and dictatorship” do not sound good to our “democratic ears”, but if one has to choose between favoring on one hand, a dictatorship under which Christians and all Muslims live peacefully side and side, and on the other hand complete chaos and devastation, the choice is obvious.

2) The Dublin Regulation, according to which the Member State through which an asylum seeker first enters the EU is responsible for the care of the refugee‒who must be returned to the “Member State of origin” if caught in another European country!‒must be cancelled or modified. Among other serious shortcomings, it places excessive pressure on South Europe, and particularly on Greece and Italy. Who can honestly say that such a regulation is in accordance with the spirit of fair share of the burden among the EU countries? The Dublin regulation has been criticized by the European Council of Refugees and Exiles, as well as by the UN High Commissioner for Refugees. It is high time for changes to this regulation, which will be beneficial to all concerned.

3) A number of good proposals have been offered by Ms. Federica Mogherini (European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy) and Mr. Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship. Such are the transfer of Syrian Refugees to Northern Europe and the creation of safe zones within the regions of conflict, where asylum cases and other refugee issues can be resolved. These proposals must move from the discussion to the implementation phase immediately. Additionally, the US should accept her fair share of these refugees.

The EU and US need to hear the pleas coming from the South European countries, as well as those of the refugees. The humanitarian catastrophe has reached large scale, with profound and irreversible consequences. Greece is paying a disproportionately high price, although Greece played no role in triggering this catastrophe. The EU and the US have the moral obligation‒which is also consistent with their long-term interests‒to take the necessary steps to put an end to the suffering of those in war zones, while at the same time prevent Greece’s collapse under the mounting pressure of refugees.

Signatures:

 

  • Anagnostopoulos Stavros A., Emeritus Professor, University of Patras, Chief Editor (Europe), Earthquakes and Structures GREECE.
  • Anastassopoulou Jane, PhD, Privatdozent, Professor, National Technical
  • University of Athens, GREECE
  • Andreatos S. Antonios, Prof. of Comp. Engineering, Hellenic Air Force Academy, GREECE.
  • Angelides Demos, Ph.D., P.E., Professor Emeritus of Marine Structures, Department of Civil Engineering Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki 54124, GREECE
  • Angelides Chr. Odysseas, DIC, CEng, MIET, Chartered Engineer, CYPRUS
  • Argyropoulos, Yiannis, Ph.D., Principal Member of Technical Staff, AT&T Labs, USA.
  • Arkas Evangelos  Ph.D. Physics & Th.D. CEO. PHOS Solar Technologies Ltd London, UK.
  • Aroniadou-Anderjaska, Vassiliki, Ph.D., Research Associate Professor, Maryland, USA.
  • Baloglou George, retired SUNY Professor of Mathematics, GREECE.
  • Blytas, George C. Ph.D. Physical Chemistry and Chemical Engineering. Research Consultant, Royal Dutch-Shell; President, GCB Separations Technology, Founder and Conductor:  The Houston Sinfonietta. Author, The First Victory, Greece in the Second World War, 2009. USA.
  • Christakis Christofi, General of Cyprus Army (Ret.), CYPRUS.
  • Cefalas Alkiviadis-Constantinos, Director of Research, National Hellenic Research Foundation, Theoretical and Physical Chemistry Institute, GREECE.
  • Christou Theodora, PhD in Law from Queen Mary University of London, UK
  • Dokos Socrates, PhD, Associate Professor, Graduate School of Biomedical Engineering, University of New South Wales, Sydney, UNSW, 2052, AUSTRALIA
  • Economidis Alexandros, Engineer, GREECE.
  • Eleftheriades George Savva, OAM, GCSCG, CETr, JP, Retired Academician, Australia.
  • Eleftheriadou Eugenia, CLETr, CSH, Retired Academician, AUSTRALIA.
  • Eleftheriou Panicos, Bank customer service officer, GREECE
  • Euthymiou Pavlos N., Emeritus Professor, Aristotle University of Thessaloniki, GREECE
  • Evangeliou, Christos C., Professor of Philosophy, Towson University, Maryland, USA.
  • Foutsitzis George, PhD. Ecole Superieure Robert De Sorbon, FRANCE.
  • Fytrolakis Nikolaos, Emeritus Professor, National Τechnical University of Athens, GREECE.
  • Gatzoulis, Nina, Professor, University of New Hampshire, USA.
  • Georgiadis Georgios, Maj. General (Ret.), GREECE.
  • Georgiadis Sotirios, Admiral (Ret.), GREECE.
  • Giannoukos Stamatios, Ph.D., University of Liverpool, UK.
  • Gryspolakis Joachim, Professor Emeritus, Technical University of Crete, 73100 Chania, GREECE.
  • Ioannides Panos, Lawyer-Industrialist, Nicosia, CYPRUS.
  • Ioannou Petros, Professor, Electrical Engineering Systems, University of Southern California, Director Center for Advanced Transportation Technologies, Associate Director for Research METRANS, Director of Financial Engineering Masters Program, Los Angeles, CA, USA
  • Kakouli-Duarte, Thomais, PhD., Lecturer, Institute of Technology Carlow, Past President Hellenic Community of Ireland, Trustee Greek Orthodox Church of the Annunciation in Dublin, Patron and Director at Phoenix Project Ireland, IRELAND.
  • Kaloy, Dr. Nicolas,  Ph.D.(Philosophy), Geneva, SWITZERLAND.
  • Katsifarakis Kostas, Professor, Department of Civil Engineering, Aristotle University of Thessaloniki, GREECE.
  • Kostas/ Konstantatos Demosthenes Ph.D,MSc, MBA, Greenwich CT USA
  • Kostopoulos K. Dimitra, LLB.,LLM (International Law of the Sea), GREECE.
  • Kostopoulos S. Konstantinos, B.A., M.Sc. (Transport Economics), GREECE.
  • Koumakis Leonidas, Jurist, Author, GREECE.
  • Kyriakou Georgios, Professor, Democritus University of Thrace, GREECE.
  • Kyratzopoulos S Vassilios, System Analyst, Voula, Attica, GREECE.
  • Lazaridis Anastasios, PhD, Professor Emeritus, Widener University, Chester, PA, USA.
  • Magliveras Spyros S., Ph.D., Professor of Mathematics, Florida Atlantic University, and Assoc. Director CCIS.
  • Mermigas Lefteris, Pathology SUNYAB, USA.
  • Moraitis L. Nicholaos, Ph.D., International relations-Comparative politics.
  • University of california, U.S.A.
  • Negreponti-Delivanis, Maria, Former Rector and Professor in the University of Macedonia, President of Delivanis’ Foundation, GREECE.
  • Papagiannis Grigorios, Dr. Phil., Associate Professor, Democritus University of Thrace, GREECE.
  • Papadopoulos Nikolaos, Th., Ph.D., FEBO Emeritus Professor of Medicine, Aristotle University of Thessaloniki, GREECE.
  • Papadopoulos A.P. Tom, Senior Research Scientist and Adjunct Professor, Windsor, Ontario, CANADA
  • Papadopoulou Maria, Civil Engineer, Ph.D. Candidate, Author, Director of the Institute for the Preservation of Hellenic Culture, GREECE.
  • Papakostas Stefanos, MBA (Univ. of Texas at El Paso), Ex Professor of the American Colleges in Athens, Southeastern College, Deree College, Univ. of Indianapolis, GREECE.
  • Pavlos Georgios, Associate Professor, Democritus Technological University of Thrace, GREECE.
  • Phufas-Jousma Ellene, Professor, SUNY ERIE, Buffalo NY USA.
  • Rigos, Capt. Evangelos, Master Mariner, BBA Pace University of New York, GREECE.
  • Salemi Christina, MSc, Mechanical Engineering, GREECE.
  • Stampoliadis, Elias, Professor, Technological University of Crete, GREECE.
  • Τjimopoulou Fryni, Chemist, University of Athens, GREECE.
  • Vallianatos Evaggelos, Ph.D. Scholar and Writer, USA.
  • Vamvakousis Georgios, PhD. Engineer, University of Paul Sabatier, FRANCE
  • Yannopoulos Panayotis, Professor, Department of Civil Engineering, University of Patras, GREECE.

المصدر:

http://hellasfrappe.blogspot.gr/2015/04/open-letter-greece-cant-withstand-waves.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed:+blogspot/NbLUQ+%28HellasFrappe%29

اشترك بالنشرة البريدية

أنت هنا: Home مقالات مقالاتي رسالة مفتوحة: اليونان لا يمكنه أن يصمد أمام موجات من اليائسين القادمين من مناطق الحرب